Ишим - городской портал

Вернуться   Ишимский форум > Спецразделы > Работа в Ишиме
Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра

Профессиональный перевод с английского
Старый 22.04.2010, 22:48   #1
Гость
 

Сообщений: n/a
По умолчанию Профессиональный перевод с английского

Необходимо перевести 100 страниц текста по юриспруденции с английского на русский
  Ответить с цитированием

Старый 01.05.2010, 17:46   #2
аццкий флудер
 
Аватар для heavyduty
 
heavyduty вне форума

Регистрация: 29.05.2009
Сообщений: 1,721
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 72 раз(а) в 54 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 72 раз(а) в 54 сообщениях
heavyduty на пути к лучшему
По умолчанию

если еще актуально, какие сроки?
  Ответить с цитированием

Старый 01.05.2010, 18:44   #3
Гость
 

Сообщений: n/a
По умолчанию

фуххх, намучилися... вроде как перевели по 50 страниц в разные руки...)))
В Ишиме страница стоит от 100 до 150 руб, скоки у вас? на будущее)))
  Ответить с цитированием

Старый 01.05.2010, 18:55   #4
аццкий флудер
 
Аватар для heavyduty
 
heavyduty вне форума

Регистрация: 29.05.2009
Сообщений: 1,721
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 72 раз(а) в 54 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 72 раз(а) в 54 сообщениях
heavyduty на пути к лучшему
По умолчанию

250 - 300, но это что касается перевода технического (техника, ПО, электронника), на котором я специализируюсь, т.е. там гарантия 100%.
Специализированный по медицине, юриспруденции, математика и т.д. это поменьше.
За перевод худ литературы не берусь.
Фильмы только без озвучки (не люблю слушать свой голос).
  Ответить с цитированием

Старый 01.05.2010, 22:53   #5
Модератор
 
Аватар для recrumptor
 
recrumptor вне форума

Регистрация: 07.02.2007
Адрес: 56,07N 69,30E Ishim, Tyumen Region
Сообщений: 7,763
Сказал(а) спасибо: 123
Поблагодарили 188 раз(а) в 101 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 123
Поблагодарили 188 раз(а) в 101 сообщениях
recrumptor на пути к лучшему
По умолчанию

ужели эротику переводили? )))))
  Ответить с цитированием

Старый 02.05.2010, 14:46   #6
аццкий флудер
 
Аватар для heavyduty
 
heavyduty вне форума

Регистрация: 29.05.2009
Сообщений: 1,721
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 72 раз(а) в 54 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 72 раз(а) в 54 сообщениях
heavyduty на пути к лучшему
По умолчанию

нет, пару боевиков
  Ответить с цитированием

Старый 02.05.2010, 15:48   #7
ктулху (великий и ужасный)
 
Аватар для m@d@m
 
m@d@m вне форума

Регистрация: 24.01.2010
Адрес: Ишим
Сообщений: 6,626
Сказал(а) спасибо: 201
Поблагодарили 377 раз(а) в 197 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 201
Поблагодарили 377 раз(а) в 197 сообщениях
m@d@m на пути к лучшему
По умолчанию

heavyduty сильно подозреваю, что такой уровень Вашей квалификации (вывод сделан на основе Ваших постов) будет не восстребован в Ишиме.

Конечно, Вы можете найти работу в школе, институте, университетах (филиалах), открыть частную шарашку связанную с иностранными языками, но вот, чтобы с теми параметрами, которые у Вас есть сейчас (оплата, спрос)...

Одна моя приятельница, обладая весьма специфичной профессией, отработала несколько лет на единственном в городе предприятии её профиля. Пришло время менять работу, по многим причинам.
- Слушай, как я понимаю физиков-ядерщиков и других специалистов разорившихся НИИ в своё время, - грустно плакала подруга.
- Чего это навеяло, - вопрошала я.
- Я себя так чувствую, как они прям - объясняла она, - вот будучи продавцом, легко перейти из одного магазина в другой, а тут...тока в другой город.

Так и у Вас, наверное...

Последний раз редактировалось m@d@m; 02.05.2010 в 18:11..
  Ответить с цитированием

Старый 02.05.2010, 18:09   #8
ктулху (великий и ужасный)
 
Аватар для m@d@m
 
m@d@m вне форума

Регистрация: 24.01.2010
Адрес: Ишим
Сообщений: 6,626
Сказал(а) спасибо: 201
Поблагодарили 377 раз(а) в 197 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 201
Поблагодарили 377 раз(а) в 197 сообщениях
m@d@m на пути к лучшему
По умолчанию

а с другой сороны, если появится доп.предложение, может возникнет и спрос?

Тока...всёрно мне кажется, что надо будет время на привыкание, раскуртку, и другие маркетинговые моменты
  Ответить с цитированием

Старый 02.05.2010, 20:28   #9
аццкий флудер
 
Аватар для heavyduty
 
heavyduty вне форума

Регистрация: 29.05.2009
Сообщений: 1,721
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 72 раз(а) в 54 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 72 раз(а) в 54 сообщениях
heavyduty на пути к лучшему
По умолчанию

Что не так в уровне моей квалификации? (((
Работать в школе и вообще преподавать нет спасибо, я уже поработал, больше не хочу.
И вообще, в Ишиме я не ищу работу связанную с иностранными языками.
Здесь я ищу работу по др специальности.
А цены такие, потому что я иногда делаю переводы для агентств, а в центре цены именно такие и есть даже выше.
И тут ведь тоже все от уровня зависит, если нужен профессиональный перевод, а не перевод студента или учителя.
Да и всегда можно договориться.
  Ответить с цитированием

Старый 02.05.2010, 21:02   #10
ктулху (великий и ужасный)
 
Аватар для Shu
 
Shu вне форума

Регистрация: 11.03.2007
Сообщений: 3,977
Сказал(а) спасибо: 188
Поблагодарили 384 раз(а) в 150 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 188
Поблагодарили 384 раз(а) в 150 сообщениях
Shu на пути к лучшему
По умолчанию

heavyduty большинство, именно, высокий уровень квалификации не востребован, чем низкий. Это имела ввиду m@d@m
  Ответить с цитированием

Старый 02.05.2010, 21:29   #11
ктулху (великий и ужасный)
 
Аватар для m@d@m
 
m@d@m вне форума

Регистрация: 24.01.2010
Адрес: Ишим
Сообщений: 6,626
Сказал(а) спасибо: 201
Поблагодарили 377 раз(а) в 197 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 201
Поблагодарили 377 раз(а) в 197 сообщениях
m@d@m на пути к лучшему
По умолчанию

Shu, благодарю Вас за разъяснения моего поста.
Я хотела было уточнить, штоб молодой человек правильно понял, но, подумала, что это будет звучать, как оправдывание.

п.с. вот и делай людям прозрачные комплименты
  Ответить с цитированием

Старый 02.05.2010, 23:34   #12
Гость
 

Сообщений: n/a
По умолчанию

Деффченки во развели то парня)))...а я ведь так то о трудах научных)))
  Ответить с цитированием

Старый 03.05.2010, 10:39   #13
аццкий флудер
 
Аватар для heavyduty
 
heavyduty вне форума

Регистрация: 29.05.2009
Сообщений: 1,721
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 72 раз(а) в 54 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 37
Поблагодарили 72 раз(а) в 54 сообщениях
heavyduty на пути к лучшему
По умолчанию

норм развод, главное общение на русском )))
а то уже и сны на английском
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.




Текущее время: 22:40. Часовой пояс GMT +6.



vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0zCarot
| Home | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск | Новые сообщения |